Elävä Toora ja Nach

Elävä Toora ja Living Nach ovat suosittuja, selkeitä ja moderneja Englanti käännökset Tanach perustuvat perinteisiin juutalaisista lähteistä sekä laaja toteaa, karttoja, piirroksia, kaavioita, kaavioita, bibliografia, ja indeksi. Sarja on julkaissut Moznaim Publishers.

Elävä Toora

Elävä Toora on 1981 käännös Tooran Rabbi Aryeh Kaplan. Se oli ja on edelleen erittäin suosittu käännös, ja julkaistiin uudelleen vuonna heprea-Englanti versio haftarot varten synagoga käyttöön.

Rabbi Kaplan oli seuraavat tavoitteet hänen käännös, jotka olivat todennäköisesti poissa edellisestä Englanti käännökset:

  • Tee selväksi ja luettavissa
  • Pidä se lähellä perus tekstin merkityksen monin paikoin, mutta muissa paikoissa käännetty sen olevan sopusoinnussa jälkeisessä Raamatun rabbiinista selostus ja juutalaisten koodeja lain.
  • Pitää se uskollinen ortodoksinen juutalainen perinne
  • Tarjoavat hyödyllisiä muistiinpanoja, sisällysluettelo, piirroksia ja kattava indeksi.

Rabbi Kaplanin käännös on kritisoitu joissakin piireissä mis-kääntämiseen tekstin. Kiista tulee siitä, koska hän tietoisesti yrittänyt olla esittämättä suora käännös tekstistä, vaan välissä käännös myöhemmin rabbiinista selostus ja juutalaisen lain. Kuitenkin, tämä työ on tervehdittiin yksi parhaista Englanti käännökset Tooran, vieressä rabbi Hirschin käännös, koska hänen sisällyttäminen rabbiininen selvittäminen tekstin. Rabbi Chaim Pinchas Sheinberg, näkyvä oikeudellinen päättämiskykyä ortodoksisen yhteisö, on kerrottu sanoneen, että käännös on niin hyvä, että voi täyttää pakollinen viikoittain käsittelyyn Tooran kahdesti hepreaksi ja kerran käännös nimeltään "Shnei Mikra vEchad Targum" Tämän "Targum" / käännöksissä, jos ei pysty lukemaan arameaksi käännös Onkelos yleensä painettu vieressä Tooran sanat monia moderneja painatukset.

Living Nach

Elävä Toora myöhemmin täydennetty Living Nach on Nevi'im ja ketuvim. Nämä seurata Rabbi Kaplanin muoto ja lähestymistapa, ja valmistettiin postuumisti: entinen kahtia Yaakov Elman; kolmas Moshe Schapiro, M.H. Mykoff, ja Gavriel Rubin.

(0)
(0)
Edellinen artikkeli Turkin mafian

Kommentit - 0

Ei kommentteja

Lisääkommentti

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Merkkiä jäljellä: 3000
captcha